home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Freeware / AceMoney Lite 3.12 / AceMoneyLiteSetup.exe / {app} / Languages / spanish.lng < prev    next >
Text File  |  2008-06-10  |  32KB  |  1,286 lines
  1. ProgramID=AceMoney
  2. Language=Spanish
  3. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  4. [MAIN]
  5. CATEGORIES=categories_sp.dat
  6. BANKS=banks_sp.dat
  7. ACCOUNTTYPES=accounttypes_sp.dat
  8. HELPFILE=Languages/spanish.chm
  9.  
  10. HOMEPAGE=http://www.mechcad.net/products/acemoney/index_s.html
  11. TUTORIAL=http://www.mechcad.net/products/acemoney/tutorial_s.html
  12.  
  13. CURRENCY=Euro (EUR)
  14. DECIMALS=2
  15. DECIMALSEPARATOR=,
  16. THOUSANDSEPARATOR=.
  17. DATEFORMAT=DDMMYY
  18. DATESEPARATOR=/
  19.  
  20. STATUS=Listo
  21. TRANSFER=Transferencia
  22. DEPOSIT=Abono
  23. WITHDRAWAL=Cargo
  24. TO=a
  25. FROM=de
  26. TOTAL=Total
  27. CLEAREDTOTAL=Total confirmado
  28. RECONCILEDTOTAL=Total conciliado
  29. IMPORTEDTOTAL=Total importado
  30. UNCLEAREDTOTAL=Total sin confirmar
  31. TODAYTEXT=Hoy
  32. PAGE=Pßgina
  33. UNASSIGNED=(Sin Asignar)
  34. SAVEMODIFIED=┐Desea guardar los cambios realizados?
  35. REPLACEMENTS=Se realizaron cambios
  36. INVALIDNUMBER=íFormato de n·mero invßlido!
  37.  
  38. MSG_LOADSAMPLE=┐Desea cargar el  archivo-ejemplo?
  39. MSG_SAMPLEFILEWARNING=El archivo-ejemplo no puede grabarse! Utilice Archivo->"Guardar como" para guardar sus datos en un archivo diferente.
  40.  
  41. [MENU]
  42. ID_FILE=Archivo
  43. ID_FILE_NEW=Nuevo
  44. ID_FILE_OPEN=Abrir...
  45. ID_FILE_SAVE=Guardar
  46. ID_FILE_SAVE_AS=Guardar como...
  47. ID_FILE_ARCHIVE=Archivar...
  48. ID_FILE_IMPORT=Importar...
  49. ID_FILE_EXPORT=Exportar...
  50. ID_FILE_PRINT=Imprimir...
  51. ID_FILE_PRINT_PREVIEW=Vista previa...
  52. ID_APP_EXIT=Salir
  53.  
  54. ID_EDIT=Editar
  55. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  56. ID_EDIT_INSERT=Insertar
  57. ID_EDIT_SELECTALL=Seleccionar todo
  58. ID_EDIT_FIND=Buscar...
  59. ID_EDIT_PROPERTIES=Propiedades...
  60. ID_EDIT_COPY=Copiar
  61. ID_EDIT_PASTE=Pegar
  62. ID_EDIT_ADDTOSCHEDULE=A±adir a programados...
  63.  
  64. ID_VIEW=Ver
  65. ID_VIEW_ACCOUNTS=Cuentas
  66. ID_VIEW_BANKS=Bancos
  67. ID_VIEW_PAYEES=Beneficiarios
  68. ID_VIEW_CATEGORIES=Categorφas y presupuesto
  69. ID_VIEW_SCHEDULE=Programar apuntes
  70. ID_VIEW_REPORTS=Informes
  71. ID_VIEW_PORTFOLIO=Cartera
  72.  
  73. ID_ACCOUNTS=Cuentas
  74. ID_ACCOUNTS_ADD=Agregar cuenta...
  75. ID_ACCOUNTS_TYPE=Tipos de cuentas...
  76.  
  77. ID_REPORTS=Informes
  78. ID_REPORTS_ADD=A±adir a favoritos...
  79. ID_REPORTS_ORGANIZE=Organizar...
  80.  
  81. ID_TOOLS=Herramientas
  82. ID_TOOLS_CURRENCY=Tipos de cambio...
  83. ID_TOOLS_INTERNATIONAL=Ajustes internacionales...
  84. ID_TOOLS_OPTIONS=Opciones...
  85. ID_TOOLS_COLORS=Fuentes y colores...
  86. ID_TOOLS_LANGUAGE=Idioma...
  87. ID_TOOLS_BACKUP=Copia de seguridad...
  88. ID_TOOLS_RESTORE=Restaurar...
  89. ID_TOOLS_BUDGET=Presupuesto...
  90. ID_TOOLS_CALCULATOR=Calculadora...
  91. ID_TOOLS_CALCULATOR_LOAN=Calcular prestamos...
  92. ID_TOOLS_CALCULATOR_SAVINGS=Calcular ahorros...
  93. ID_TOOLS_CALCULATOR_MORTGAGE=Calcular hipotecas...
  94. ID_TOOLS_TRANSACTION_CATEGORY_LIST=Categorφas de apuntes...
  95. ID_TOOLS_IMPORT_RULES=Reglas de importaci≤n...
  96.  
  97. ID_HELP=Ayuda
  98. ID_HELP_TOPICS=Temas
  99. ID_HELP_HOMEPAGE=Sitio web AceMoney...
  100. ID_HELP_WHATSNEW=Lo nuevo...
  101. ID_HELP_SUPPORT=Ayuda tΘcnica...
  102. ID_HELP_FORUM=Foro web...
  103. ID_HELP_TUTORIAL=Tutorial en lφnea...
  104. ID_HELP_ABOUT=Acerca de...
  105. ID_HELP_REGISTER=Registrar AceMoney...
  106. ID_HELP_ORDER=Comprar AceMoney...
  107.  
  108. [TOOLBAR]
  109. ID_FILE_NEW=Nuevo
  110. ID_FILE_OPEN=Abrir
  111. ID_FILE_SAVE=Guardar
  112. ID_VIEW_ACCOUNTS=Cuentas
  113. ID_VIEW_BANKS=Bancos
  114. ID_VIEW_PAYEES=Beneficiarios
  115. ID_VIEW_CATEGORIES=Categorφas
  116. ID_VIEW_SCHEDULE=Programados
  117. ID_VIEW_REPORTS=Informes
  118. ID_HELP_HOMEPAGE=Sitio web
  119. ID_VIEW_BACK=Atrßs
  120. ID_VIEW_FORWARD=Adelante
  121. ID_VIEW_HOME=Inicio
  122. ID_VIEW_PORTFOLIO=Cartera
  123. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  124. [IDD_FORMACCOUNTLIST]
  125. Title=Cuentas
  126. IDC_ADD=Nueva cuenta...
  127. IDC_BILLS=Pagar recibos
  128. IDC_REPORTS=Informes
  129. IDC_CURRENCY=Tipos de cambio
  130. IDC_WEBUPDATE= Descargar tipos
  131. IDHELP=Ayuda
  132.  
  133. ID_ACCOUNT_OPEN=Abrir
  134. ID_ACCOUNT_ADD=Nueva cuenta...
  135. ID_ACCOUNT_DELETE=Eliminar
  136. ID_ACCOUNT_EDIT=Propiedades
  137. ID_ACCOUNT_SHOWNUMBERS=Mostrar n·meros de cuentas
  138. ID_ACCOUNT_SHOWCLOSED=Mostrar cuentas cerradas
  139.  
  140. TOTAL=Total
  141. LASTUPDATE=┌ltima Actualizaci≤n
  142.  
  143. DELETE_CONFIRMATION=íLa Cuenta %s serß eliminada junto con todos sus apuntes! ┐Desea proceder?
  144.  
  145. UPDATE_SUCCESS=íLos Tipos de cambio se han actualizado con Θxito!
  146. UPDATE_NOTREQUIRED=íActualizaci≤n a travΘs de Internet no necesaria!
  147. UPDATE_FAILURE=íError de actualizaci≤n por Internet! La conexi≤n no se ha realizado o algunos tipos no se ha podido actualizar!
  148. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  149. [IDD_FORMPORTFOLIO]
  150. TITLE=Cartera
  151.  
  152. IDC_NEWTRANSACTION=Nuevo apunte...
  153.  
  154. IDC_ADD=A±adir inversi≤n...
  155. IDC_EDIT=Editar inversi≤n...
  156. IDC_DELETE=Borrar inversi≤n...
  157.  
  158. IDC_WEBUPDATE=Descargar cotizaci≤n
  159.  
  160. IDHELP=Ayuda
  161.  
  162. STOCKLIST=Valores
  163. STOCKTRANSACTIONLIST=Operaciones
  164.  
  165. COLUMN0=Sφmbolo
  166. COLUMN1=Nombre
  167. COLUMN2=┌ltimo precio
  168. COLUMN3=Cantidad
  169. COLUMN4=Total
  170. COLUMN5=Beneficio
  171.  
  172. TRANSACTIONSCOLUMN0=Fecha
  173. TRANSACTIONSCOLUMN1=Funci≤n
  174. TRANSACTIONSCOLUMN2=Sφmbolo
  175. TRANSACTIONSCOLUMN3=Cuenta
  176. TRANSACTIONSCOLUMN4=Dividendo
  177. TRANSACTIONSCOLUMN5=Precio
  178. TRANSACTIONSCOLUMN6=Cantidad
  179. TRANSACTIONSCOLUMN7=Comisi≤n
  180. TRANSACTIONSCOLUMN8=Total
  181. TRANSACTIONSCOLUMN9=Comentario
  182.  
  183. CANTBEDELETED=Este valor estß siendo usado en una o mßs operaciones. íNo debe eliminarse!
  184. DELETECONFIRMATION=Este valor se eliminarß. ┐Estß seguro?
  185. UPDATEISNOTREQUIRED=íNo es necesario actualizar!
  186. UPDATEISNOTCOMPLETE=íAlgunas inversiones no han sido actualizadas!
  187. INVESTMENTNOTCREATED=íPrimero debe crear una inversi≤n!
  188.  
  189. ID_EDIT_OPEN=Editar inversi≤n
  190. ID_EDIT_INSERT=A±adir inversi≤n
  191. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  192. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  193. [IDD_FORMACCOUNT]
  194. Title=Cuenta
  195. IDC_ADD=Nuevo apunte
  196. IDC_EDIT=Editar apunte
  197. IDC_DELETE=Eliminar apunte
  198. IDC_BALANCE=Balance cuenta
  199. IDC_WEBSITE=Pßgina web cuenta
  200. IDC_ACCOUNT=Editar cuenta
  201. IDC_BANK=Editar entidad
  202. IDC_MONTHREPORT=Informe mensual
  203. IDC_REPORT=Informe 30 dφas
  204. IDC_HIDERECONCILED=Ocultar conciliados
  205. IDHELP=Ayuda
  206.  
  207. COLUMN0=N·mero
  208. COLUMN1=Fecha
  209. COLUMN2=Beneficiario
  210. COLUMN3=Categorφa
  211. COLUMN4=*
  212. COLUMN5=Cargo
  213. COLUMN6=Abono
  214. COLUMN7=Total
  215. COLUMN8=Comentario
  216.  
  217. BANKISNOTASSIGNED=Para usar esta caracterφstica, seleccione la Entidad a la que pertenece la cuenta.
  218. PAGEISNOTASSIGNED=Falta la direcci≤n de la pßgina web. La puede agregar en la "Ventana de editar bancos".
  219. STATUS=Este mes ha gastado %.2f en la Categorφa %s
  220. STATUSINCOME=Este mes ha Ingresado %.2f en la Categorφa %s
  221. STATUSSUM=El importe de las transacciones seleccionadas es
  222.  
  223. ID_TRANSACTION_UNCLEARED=Sin confirmar
  224. ID_TRANSACTION_CLEARED=Confirmado
  225. ID_TRANSACTION_RECONCILED=Conciliado
  226.  
  227. ID_EDIT_OPEN=Editar
  228. ID_EDIT_INSERT=Nuevo apunte...
  229. ID_EDIT_INSERTBILL=Registrar pago de recibo...
  230. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  231. ID_EDIT_COPY=Copiar
  232. ID_EDIT_PASTE=Pegar
  233. ID_EDIT_CATEGORY=Editar categorφa...
  234. ID_EDIT_CATEGORYCHANGE=Cambiar categorφa...
  235. ID_EDIT_PAYEE=Editar beneficiario...
  236. ID_EDIT_PAYEECHANGE=Cambiar beneficiario...
  237. ID_EDIT_ADDTOSCHEDULE=A±adir a programados...
  238.  
  239. ID_REPORTS_PAYEE=Informe por beneficiario...
  240. ID_REPORTS_CATEGORY=Informe por categorφa...
  241.  
  242. TRANSACTIONDELETECONFIRMATION=┐Estß seguro?
  243. CANNOTSORTBYTOTAL=íNo se puede ordenar por totales!
  244. BILLDELETECONFIRMATION=íEsto borrarß todos los futuros apuntes asociados con el Recibo/Abono!
  245. CLEAREDTRANSACTIONCONFIRMATION=Este apunte estß marcado como confirmado, no se recomienda modificarlo. ┐Desea continuar?
  246. RECONCILEDTRANSACTIONCONFIRMATION=Este apunte estß marcado como conciliado, no se recomienda modificarlo. ┐Desea continuar?
  247. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  248. [IDD_FORMBANKLIST]
  249. IDC_ADD=A±adir banco...
  250. IDC_EDIT=Editar entidad
  251. IDC_DELETE=Eliminar banco
  252. IDC_DELETEUNUSED=Eliminar sin uso
  253. IDC_IMPORT=Importar...
  254. IDHELP=Ayuda
  255.  
  256. COLUMN0=Nombre entidad
  257. COLUMN1=Direcci≤n
  258. COLUMN2=Pßgina web
  259. COLUMN3=Comentario
  260.  
  261. CANTBEDELETED=Una o mßs cuentas estß vinculada a esta entidad. Este banco no se puede eliminar.
  262. DELETECONFIRMATION=┐Estß seguro?
  263. DELETEUNUSED=íEsta acci≤n eliminarß todos los bancos no relacionados con sus cuentas! ┐Continuar?
  264.  
  265. ID_EDIT_OPEN=Editar
  266. ID_EDIT_INSERT=Nuevo banco...
  267. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  268. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  269. [IDD_FORMCATEGORYLIST]
  270. IDC_ADD=Nueva categorφa...
  271. IDC_EDIT=Editar categorφa
  272. IDC_DELETE=Eliminar categorφa
  273. IDC_DELETEUNUSED=Eliminar sin uso...
  274. IDC_REPORT=Informe por categorφa
  275. IDC_BUDGETREPORT=Informe presupuestario
  276. IDC_IMPORT=Importar...
  277. IDC_MERGE=Fusionar...
  278. IDHELP=Ayuda
  279.  
  280. COLUMN0=Categorφa
  281. COLUMN0a=C≤digo
  282. COLUMN1a=Ingreso
  283. COLUMN2a=Gasto
  284. COLUMN2c=Periodo
  285. COLUMN3=Comentario
  286.  
  287. CANTBEDELETED=Uno o mßs de sus apuntes estß vinculado con esta categorφa. La categorφa no se puede eliminar.
  288. PARENTCANTBEDELETED=Esta es una categorφa con una o mßs Subcategorφas. Si desea suprimirla, deberß eliminar primero sus subcategorφas.
  289. DELETECONFIRMATION=┐Estß seguro?
  290. DELETEUNUSED=Esta acci≤n eliminarß todas las categorφas sin apuntes. ┐Desea continuar?
  291. ID_EDIT_OPEN=Editar
  292. ID_EDIT_INSERT=Nuevo...
  293. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  294.  
  295. TOTALINCOME=Ingresos:
  296. TOTALEXPENSE=Gastos:
  297. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  298. [IDD_FORMPAYEELIST]
  299. IDC_ADD=Nuevo beneficiario...
  300. IDC_EDIT=Editar beneficiario
  301. IDC_DELETE=Eliminar beneficiario
  302. IDC_DELETEUNUSED=Eliminar sin uso
  303. IDC_REPORT=Informe por beneficiario
  304. IDC_MERGE=Fusionar...
  305. IDHELP=Ayuda
  306.  
  307. COLUMN0=Nombre
  308. COLUMN1=Direcci≤n
  309. COLUMN2=Comentario
  310. COLUMN3=TelΘfono
  311.  
  312. CANTBEDELETED=Uno o mßs apuntes estßn vinculados a este beneficiario. El beneficiario no se puede eliminar.
  313. DELETECONFIRMATION=┐Estß seguro?
  314. DELETEUNUSED=Esta acci≤n eliminarß todos los beneficiarios sin apuntes. ┐Desea continuar?
  315.  
  316. ID_EDIT_OPEN=Editar
  317. ID_EDIT_INSERT=Nuevo...
  318. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  319. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  320. [IDD_FORMREPORT]
  321. IDC_USEDATEFILTER=Filtrar por fecha
  322. IDC_SETDATES=Seleccionar fechas...
  323. IDC_USECATEGORYFILTER=Filtrar por categorφa
  324. IDC_SETCATEGORIES=Seleccionar categorφas
  325. IDC_USEPAYEEFILTER=Filtrar por beneficiario
  326. IDC_SETPAYEES=Seleccionar beneficiarios
  327. IDC_USEACCOUNTFILTER=Filtrar por cuenta
  328. IDC_SETACCOUNTS=Seleccionar cuentas
  329. IDC_TRANSACTIONS=Informe por apuntes
  330. IDC_CATEGORY=Gastos por categorφas
  331. IDC_SUBCATEGORY=Gastos por subcategorφas
  332. IDC_CATEGORYBYMONTH=Gastos mensuales por categorφas
  333. IDC_SUBCATEGORYBYMONTH=Gastos mensuales por subcategorφas
  334. IDC_PAYEE=Gastos por beneficiario
  335. IDC_BUDGETCATEGORY=Presupuesto por categorφas
  336. IDC_BUDGETSUBCATEGORY=Presupuesto por subcategorφas
  337. IDC_CASHFLOW= Informe de "Flujo de liquidez"
  338. IDC_NETWORTH=Informe a Valor Neto
  339. IDC_LAST30DAYS=Apuntes ·ltimos 30 dφas
  340. IDC_INCLUDETRANSFERS=Incluir transferencias
  341.  
  342. IDHELP=Ayuda
  343. IDC_TABLE=Ver como tabla
  344. IDC_CHART=Grßfico
  345. IDC_INCOMECHART=Grßfico de ingresos
  346. IDC_EXPENSECHART=Grßfico de gastos
  347. IDC_PERIODCHART=Neto perφodo
  348. IDC_TOTALCHART=Neto total
  349.  
  350. CATEGORYCOLUMN0=Categorφa
  351. CATEGORYCOLUMN1=Importe
  352. CATEGORYCOLUMN2=Presupuesto
  353. CATEGORYCOLUMN3=Diferencia
  354. CATEGORYCOLUMN4=C≤digo
  355. CATEGORYCOLUMN5=Ingreso
  356. CATEGORYCOLUMN6=Gasto
  357.  
  358. NETWORTHCOLUMN0=Fecha
  359. NETWORTHCOLUMN1=Periodo total
  360. NETWORTHCOLUMN2=Total
  361.  
  362. OTHERS=Otros
  363.  
  364. GENERALREPORTS=Informes generales
  365. CATEGORYREPORTS=Informes por categorφa
  366. PAYEEREPORTS=Informes por beneficiario
  367. BUDGETREPORTS=Informes presupuestarios
  368. FAVORITEREPORTS=Informes favoritos
  369.  
  370. PAYEECOLUMN0=Beneficiario
  371. PAYEECOLUMN1=Importe
  372. PAYEECOLUMN2=Ingreso
  373. PAYEECOLUMN3=Gasto
  374.  
  375. NETWORTHCOLUMN0=Cuenta
  376. NETWORTHCOLUMN1=Total
  377.  
  378. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  379. [IDD_FORMSCHEDULE]
  380. IDC_ENTER=Registrar recibo
  381. IDC_ADD=Nuevo recibo...
  382. IDC_EDIT=Editar recibo
  383. IDC_DELETE=Eliminar recibo
  384. IDHELP=Ayuda
  385.  
  386. COLUMN0=Fecha
  387. COLUMN1=Operaci≤n
  388. COLUMN2=Beneficiario
  389. COLUMN3=Importe
  390. COLUMN4=Comentario
  391. COLUMN5=Frecuencia
  392.  
  393. IDC_TABLE=Tabla
  394. IDC_CALENDAR=Calendario
  395.  
  396. DELETECONFIRMATION=┐Estß seguro?
  397.  
  398. ID_EDIT_OPEN=Registrar
  399. ID_EDIT_INSERT=A±adir Nuevo...
  400. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  401. ID_EDIT_PROPERTIES=Propiedades
  402. ID_EDIT_COPY=Copiar
  403. ID_EDIT_PASTE=Pegar
  404. CHANGE_OF_ACCOUNT=Desea usar otra cuenta para operaciones futuras de este recibo?
  405. CHANGE_OF_AMOUNT=Desea usar otro importe en operaciones futuras de este recibo?
  406. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  407. [IDD_ABOUT]
  408. TITLE=Acerca de...
  409.  
  410. [IDD_ACCOUNT]
  411. TITLE=Cuenta
  412. IDC_NAMETEXT=Nombre
  413. IDC_TYPETEXT=Tipo
  414. IDC_BANKTEXT=Nombre del banco
  415. IDC_NUMBERTEXT=N·mero de cuenta
  416. IDC_BALANCETEXT=Saldo inicial
  417. IDC_CURRENCYTEXT=Moneda
  418. IDC_CLOSED=La cuenta estß cerrada
  419. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  420. IDOK=Aceptar
  421. IDCANCEL=Cancelar
  422. IDHELP=Ayuda
  423.  
  424. ERR_NOACCOUNTNAME=íUna cuenta debe tener nombre!
  425. ERR_NOACCOUNTTYPE=íUna cuenta debe pertenecer a un tipo!
  426. ERR_NOCURRENCY=íSe debe asignar moneda a la cuenta!
  427.  
  428. [IDD_ACCOUNTTYPELIST]
  429. TITLE=Tipos de cuenta
  430. IDC_ADD=A±adir...
  431. IDC_DELETE=Eliminar
  432. IDC_EDIT=Actualizar...
  433. IDOK=Aceptar
  434. IDCANCEL=Cancelar
  435.  
  436. ERR_CANTDELETE=íEste tipo es usado por una o mßs cuentas!
  437.  
  438. [IDD_ACCOUNTTYPE]
  439. TITLE=Tipo de cuenta
  440. IDC_NAMETEXT=Nombre
  441. IDOK=Aceptar
  442. IDCANCEL=Cancelar
  443.  
  444. ERR_NOACCTYPENAME=íUn tipo debe tener nombre!
  445.  
  446. [IDD_ARCHIVE]
  447. TITLE=Crear archivo
  448. IDC_DATE_TEXT=Archivar las transacciones hasta
  449. IDC_DELETE=Borrar transacciones del documento activo
  450. IDOK=Aceptar
  451. IDCANCEL=Cancelar
  452. IDHELP=Ayuda
  453.  
  454. ERR_CREATE_ARCHIVE=íNo pudo crear el archivo!
  455. ERR_WRITE_ARCHIVE=íNo pudo guardar el archivo!
  456.  
  457. [IDD_BACKUP]
  458. TITLE=Copia Seguridad
  459.  
  460. IDC_ENABLEBACKUP=Autorizar la copia
  461. IDC_LASTBACKUPTEXT=┌ltima copia
  462. IDC_FREQUENCYTEXT=Frecuencia
  463. IDC_DIRECTORYTEXT=Directorio
  464. IDC_BACKUP=íCopiar ahora!
  465. IDC_AUTOMATIC=Hacer copia automßticamente
  466.  
  467. IDC_EVERYDAY=Cada dφa
  468. IDC_EVERYWEEK=Cada semana
  469. IDC_EVERYOTHERWEEK=Cada dos semanas
  470.  
  471. IDC_BROWSE=Examinar...
  472.  
  473. IDOK=Aceptar
  474. IDCANCEL=Cancelar
  475. IDHELP=Ayuda
  476.  
  477. ERR_INVALIDDIR=íEs necesario una ruta vßlida!
  478. ERR_COPYFILE=íHa ocurrido un error durante la copia! Quizß no hay disco en la unidad!.
  479. ERR_BACKUPTIME=Seg·n su configuraci≤n es momento para una copia de seguridad. ┐Desea proceder?
  480. ERR_NEWFILE=íEl archivo debe grabarse antes de hacer a copia de seguridad!
  481. ERR_COPYFILE_RESTORE=íHa ocurrido un error durante el proceso de restaurar la copia de seguridad! Quizß no hay disco en la unidad.
  482. SELECT_FILE_TO_RESTORE=íSeleccione un archivo para restaurar!
  483. SELECT_RESTORE_DIR=┐Donde quiere guardar el archivo?
  484. OPEN_RESTORED_FILE=┐Quiere abrir el archivo a restaurar?
  485.  
  486. [IDD_BALANCE]
  487. TITLE=Conciliar cuenta
  488.  
  489. IDC_CLEAREDDEPOSITS=Abonos conciliados
  490. IDC_CLEAREDWITHDRAWALS=Cargos conciliados
  491.  
  492. IDC_RECONCILEDTEXT=Balance previo de movimientos
  493. IDC_CLEAREDTEXT=Balance actual de movimientos
  494. IDC_UNCLEAREDTEXT=Balance sin cuadrar
  495.  
  496. IDC_NEWTRANSACTION=Nuevo...
  497. IDC_SELECTALL=Activar todo
  498. IDC_DESELECTALL=Desactivar
  499.  
  500. IDOK=Aceptar
  501. IDCANCEL=Cancelar
  502. IDHELP=Ayuda
  503.  
  504. [IDD_BANK]
  505. TITLE=Banco
  506. IDC_NAMETEXT=Nombre
  507. IDC_ADDRESSTEXT=Direcci≤n
  508. IDC_WEBSITETEXT=Pßgina web
  509. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  510. IDC_BANKNUMBERTEXT=C≤digo entidad
  511. IDC_SWIFTCODETEXT=C≤digo SWIFT
  512. IDC_TRANSFERCODETEXT=C≤digo transf.
  513. IDOK=Aceptar
  514. IDCANCEL=Cancelar
  515. IDHELP=Ayuda
  516.  
  517. ERR_NOBANKNAME=íUn banco debe tener nombre!
  518.  
  519. [IDD_BILL]
  520. TITLE=Recibo/Abono
  521.  
  522. IDC_FREQUENCYGROUP=Frecuencia
  523.  
  524. IDC_ONCE=Una vez
  525. IDC_DAILY=Diaria
  526. IDC_WEEKLY=Semanal
  527. IDC_EVERYOTHERWEEK=Cada dos semanas
  528. IDC_TWICEAMONTH=Quincenal
  529. IDC_EVERYFOURWEEKS=Cada cuatro semanas
  530. IDC_MONTHLY=Mensual
  531. IDC_EVERYOTHERMONTH=Cada dos meses
  532. IDC_QUARTERLY=Trimestral
  533. IDC_EVERYFOURMONTHS=Cada cuatro meses
  534. IDC_EVERYSIXMONTHS=Semestral
  535. IDC_ANNUALLY=Anual
  536.  
  537. IDC_STARTDATETEXT=Fecha de inicio
  538.  
  539. IDC_BILLTYPETEXT=Tipo recibo
  540. BILLTYPE_CONTINUOUS=Continuo
  541. BILLTYPE_NUMBERED=Numerado
  542.  
  543. IDC_NUMBERTEXT=N·mero de pagos
  544.  
  545. IDC_TRANSACTIONGROUP=Operaci≤n
  546. IDC_TYPETEXT=Tipo
  547. IDC_DEPOSIT=Abono
  548. IDC_WITHDRAWAL=Cargo
  549. IDC_TRANSFER=Transferencia
  550. IDC_ACCOUNTTEXT=Cuenta
  551. IDC_PAYEETEXT=Beneficiario
  552. IDC_CATEGORYTEXT=Categorφa
  553. IDC_SPLIT=Fraccionar
  554. IDC_AMOUNTTEXT=Importe
  555. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  556.  
  557. IDC_ENTER=A±adir a la cuenta
  558. IDC_AUTOMATIC=Anotar recibo automßticamente
  559.  
  560. IDOK=Aceptar
  561. IDCANCEL=Cancelar
  562. IDHELP=Ayuda
  563.  
  564. ERR_INVALIDACCOUNT=íNombre de cuenta invßlido!
  565. ERR_INVALIDNUMBER=íEl n·mero de pagos no puede ser menor de 1!
  566.  
  567. [IDD_CALC_LOAN]
  568. TITLE=Cßlculo de prestamos
  569.  
  570. IDC_AMOUNTTEXT=Importe
  571. IDC_RATETEXT=InterΘs anual, %
  572. IDC_PERIODTEXT=Perφodo, meses
  573. IDC_PAYMENTTEXT=Cuota mensual
  574. IDC_TOTALINTERESTTEXT=Total intereses
  575.  
  576. COLUMN0=N║
  577. COLUMN1=Cuota mes
  578. COLUMN2=Capital
  579. COLUMN3=InterΘs
  580. COLUMN4=PrΘstamo
  581.  
  582. IDOK=Aceptar
  583.  
  584. [IDD_CALC_SAVINGS]
  585. TITLE=Cßlculo de ahorros
  586.  
  587. IDC_MONTHLYPAYMENTTEXT=Ahorro mensual
  588. IDC_INITIALBALANCETEXT=Balance inicial
  589. IDC_RATETEXT=InterΘs anual, %
  590. IDC_PERIODTEXT=Perφodo, meses
  591. IDC_STARTDATETEXT=Fecha inicio
  592. IDC_TOTALINTERESTTEXT=Total intereses
  593. IDC_TOTALTEXT=Total
  594.  
  595. COLUMN0=N║
  596. COLUMN1=Fecha
  597. COLUMN2=Ahorro
  598. COLUMN3=Intereses
  599. COLUMN4=Total
  600.  
  601. IDOK=Aceptar
  602.  
  603. [IDD_CALC_MORTGAGE]
  604. TITLE=Calculo de hipotecas
  605.  
  606. IDC_VALUETEXT=Valor de tasaci≤n
  607. IDC_AMOUNTTEXT=Importe del prΘstamo
  608. IDC_TERMTEXT=Perφodo (a±os)
  609. IDC_DATETEXT=Fecha formalizaci≤n
  610. IDC_RATETEXT=InterΘs, %
  611. IDC_TAXTEXT=Impuesto anual
  612. IDC_INSURANCETEXT=Seguro anual
  613.  
  614. IDC_REQUIREDPAYMENTTEXT=Cuota mensual
  615. IDC_TOTALINTERESTTEXT=Intereses totales
  616. IDC_TOTALPMITEXT=Total PMI
  617. IDC_TOTALMONTHSTEXT=Total meses
  618.  
  619. COLUMN0=Fecha
  620. COLUMN1=Capital
  621. COLUMN2=InterΘs
  622. COLUMN3=Impuesto
  623. COLUMN4=Seguro
  624. COLUMN5=PMI
  625. COLUMN6=Cuota mes
  626. COLUMN7=Total
  627.  
  628. IDOK=Aceptar
  629. IDHELP=Ayuda
  630.  
  631. [IDD_CATEGORY]
  632. TITLE=Categorφa
  633.  
  634. IDC_NAMETEXT=Categorφa
  635. IDC_SUBNAMETEXT=Subcategorφa
  636. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  637. IDC_NUMBERTEXT=N·mero
  638. IDC_BUDGETTEXT=Presupuesto
  639. IDC_BUDGETPERIODTEXT=Periodo presupuesto
  640.  
  641. PERIOD_ONE_WEEK=Una semana
  642. PERIOD_TWO_WEEKS=Dos semanas
  643. PERIOD_HALF_MONTH=Quince dφas
  644. PERIOD_ONE_MONTH=Un mes
  645. PERIOD_TWO_MONTHS=Dos meses
  646. PERIOD_THREE_MONTHS=tres meses
  647. PERIOD_FOUR_MONTHS=Cuatro meses
  648. PERIOD_SIX_MONTHS=Seis meses
  649. PERIOD_NINE_MONTHS=Nueve meses
  650. PERIOD_ONE_YEAR=Un a±o
  651.  
  652. IDC_INCOME=Ingreso
  653. IDC_EXPENSE=Gasto
  654.  
  655. IDOK=Aceptar
  656. IDCANCEL=Cancelar
  657. IDHELP=Ayuda
  658.  
  659. ERR_NOCATNAME=íUna categorφa debe tener nombre!
  660. ERR_CATEXIST=íYa existe una categorφa con este nombre!
  661.  
  662. IDD_CATEGORYCHANGE]
  663. TITLE=Cambiar categorφa
  664.  
  665. IDOK=Aceptar
  666. IDCANCEL=Cancelar
  667.  
  668. [IDD_CATEGORYMERGE]
  669. TITLE=Fusionar categorφas
  670.  
  671. IDC_CATEGORYTEXT=Fusionar categorφa
  672. IDC_CATEGORYTEXT1=Con la categorφa
  673.  
  674. IDOK=Aceptar
  675. IDCANCEL=Cancelar
  676. IDHELP=Ayuda
  677.  
  678. ERR_NOCATEGORIES=íSe deben seleccionar ambas categorφas y ser diferentes!
  679. ERR_SOURCECATEGORY=íLa categorφa origen no debe tener subcategorφas!
  680. ERR_TARGETCATEGORY=íLa categorφa destino no puede ser una subcategorφa de la categorφa origen!
  681.  
  682. [IDD_COLORS]
  683. TITLE=Fuentes y colores
  684.  
  685. IDC_ACCOUNTLISTTEXT=Cuentas
  686. IDC_ACCOUNTTEXT=Registros en cuenta
  687. IDC_BANKTEXT=Bancos
  688. IDC_CATEGORYTEXT=Categorφas
  689. IDC_PAYEETEXT=Beneficiarios
  690. IDC_SCHEDULETEXT=Programados
  691. IDC_REPORTTEXT=Informes
  692. IDC_PORTFOLIOTEXT=Cartera
  693.  
  694. IDC_LISTFONTTEXT=Fuente en tablas
  695.  
  696. IDC_TABLEFONTCOLORTEXT=Color del texto de tablas
  697. IDC_TABLEBILLFONTCOLORTEXT=Color de apuntes programados
  698. IDC_TABLEBACKGROUNDTEXT1=Color de fondo 1
  699. IDC_TABLEBACKGROUNDTEXT2=Color de fondo 2
  700.  
  701. IDC_RESTORE= Restaurar
  702. IDOK=Aceptar
  703. IDCANCEL=Cancelar
  704.  
  705. [IDD_CURRENCY]
  706. TITLE=Tipos cambio de moneda
  707. IDC_SHOWALL=Mostrar todas las monedas
  708. IDC_CURRENCYINFO=Moneda predeterminada: %s
  709. IDC_DOWNLOAD=Descargar...
  710. IDC_UPDATE=Actualizar tipos
  711.  
  712. IDOK=Cerrar
  713. IDHELP=Ayuda
  714.  
  715. COLUMN0=Moneda
  716. COLUMN1=1
  717. COLUMN2=Fecha
  718. COLUMN3=En
  719.  
  720. ERR_INVALIDRATE=íSe han recibido tipos err≤neos!
  721. ERR_WEBUPDATE=íError en la actualizaci≤n! íVerifique su conexi≤n a Internet! 
  722.  
  723. [IDD_CURRENCYEXCHANGE]
  724. TITLE=Tipo de cambio
  725. IDOK=Aceptar
  726. IDCANCEL=Cancelar
  727.  
  728. [IDD_SHEETREPORTFILTER]
  729. TITLE=Filtro de informe
  730.  
  731. [IDD_DATESRANGE]
  732. TITLE=Seleccionar perφodo
  733.  
  734. CURRENTWEEK=Semana actual
  735. PREVIOUSWEEK=Semana anterior
  736. LAST30DAYS=┌ltimos 30 dφas
  737. CURRENTMONTH=Mes actual
  738. PREVIOUSMONTH=Mes anterior
  739. CURRENTQUARTER=Trimestre actual
  740. PREVIOUSQUARTER=Trimestre anterior
  741. CURRENTYEAR=A±o actual
  742. PREVIOUSYEAR=A±o anterior
  743.  
  744. IDC_PERIODSTEXT=Perφodos predefinidos
  745. IDC_CUSTOMDATES=Seleccionar fechas
  746. IDC_FROMTEXT=Del
  747. IDC_TOTEXT=al
  748.  
  749. IDOK=Aceptar
  750. IDCANCEL=Cancelar
  751. IDHELP=Ayuda
  752.  
  753. CURRENT=Actual
  754. CUSTOM=Ajustar
  755.  
  756. [IDD_DUPLICATECHECKWARNING]
  757. TITLE=íAtenci≤n cheque duplicado!
  758.  
  759. IDC_WARNING=El cheque n·mero ### se ha utilizado ya en una de las transacciones en esta cuenta. ┐Realmente deseas utilizarlo otra vez?
  760. IDC_DONOTSHOW=No mostrar esta advertencia otra vez
  761.  
  762. IDYES=Si
  763. IDNO=No
  764.  
  765. [IDD_FILTERACCOUNT]
  766. TITLE=Seleccionar cuentas
  767.  
  768. IDC_SELECTALL=Activar todo
  769. IDC_CLEARALL=Desactivar
  770.  
  771. IDOK=Aceptar
  772. IDCANCEL=Cancelar
  773. IDHELP=Ayuda
  774.  
  775. [IDD_FILTERCATEGORY]
  776. TITLE=Seleccionar categorφas
  777.  
  778. IDC_SELECTALL=Activar todo
  779. IDC_CLEARALL=Desactivar 
  780.  
  781. IDOK=Aceptar
  782. IDCANCEL=Cancelar
  783. IDHELP=Ayuda
  784.  
  785. [IDD_FILTERPAYEE]
  786. TITLE=Seleccionar beneficiarios
  787.  
  788. IDC_SELECTALL=Activar todo
  789. IDC_CLEARALL=Desactivar
  790.  
  791. IDOK=Aceptar
  792. IDCANCEL=Cancelar
  793. IDHELP=Ayuda
  794.  
  795. [IDD_IMPORT]
  796. TITLE=Importar
  797.  
  798. IDC_IMPORTTEXT=Seleccione una cuenta para importar los apuntes
  799. IDC_DATEFORMATTEXT=Formato de fecha
  800. IDC_DETECT_DUPLICATES=Detectar los duplicados
  801. IDC_IMPORT_RULES=Reglas de importaci≤n...
  802.  
  803. IDC_NEWACCOUNT=Nueva Cuenta...
  804.  
  805. IDOK=Aceptar
  806. IDCANCEL=Cancelar
  807.  
  808. ERR_NOACCOUNT=íDebe seleccionar una cuenta!
  809.  
  810. [IDD_IMPORTRULE]
  811. TITLE=Reglas de importaci≤n
  812.  
  813. IDC_SEARCHSTRINGTEXT=Si la descripci≤n de la transacci≤n importada contiene
  814. IDC_PAYEETEXT=Substituirlo por este beneficiario
  815. IDC_CATEGORYTEXT=Y utilizar esta categorφa
  816.  
  817. IDOK=Aceptar
  818. IDCANCEL=Cancelar
  819.  
  820. [IDD_IMPORTRULES]
  821. TITLE=Reglas de importaci≤n
  822.  
  823. COLUMN1=Secuencia de b·squeda
  824. COLUMN2=Beneficiario
  825. COLUMN3=Categorφa
  826.  
  827. IDC_ADD=Agregar...
  828. IDC_EDIT=Editar...
  829. IDC_DELETE=Borrar...
  830.  
  831. IDOK=Aceptar
  832. IDCANCEL=Cancelar
  833. IDHELP=Ayuda
  834.  
  835. [IDD_EXPORT]
  836. TITLE=Exportar
  837.  
  838. IDC_EXPORTTEXT=Seleccione la cuenta a exportar
  839. IDC_STARTDATETEXT=Fecha inicio
  840. IDC_ENDDATETEXT=Fecha final
  841.  
  842. ERR_NOACCOUNT=íSeleccione una cuenta!
  843.  
  844. IDOK=Aceptar
  845. IDCANCEL=Cancelar
  846.  
  847. [IDD_LANGUAGE]
  848. TITLE=Selecci≤n de idioma
  849.  
  850. IDOK=Aceptar
  851. IDCANCEL=Cancelar
  852.  
  853. [IDD_INTERNATIONALSETTINGS]
  854. TITLE=Ajustes internacionales
  855.  
  856. IDC_DATETEXT=Formato de fecha
  857. IDC_DATESEPARATORTEXT=Separador de fechas
  858. IDC_CURRENCYTEXT=Moneda predeterminada
  859. IDC_DECIMALSEPARATORTEXT=Separador de decimales
  860. IDC_THOUSANDSEPARATORTEXT=Separador de miles
  861. IDC_NUMBEROFDECIMALDIGITSTEXT=N·mero de decimales
  862.  
  863. ERR_THOUSANDDECIMAL=íEl separador de miles y decimales ha de ser deferente!
  864. ERR_THOUSAND=Separador de miles invßlido!
  865.  
  866. IDOK=Aceptar
  867. IDCANCEL=Cancelar
  868. IDHELP=Ayuda
  869.  
  870. [IDD_NETWORK]
  871. TITLE=Ajustes de la red
  872.  
  873. IDC_DIRECTCONNECTION=Conexi≤n directa a Internet
  874. IDC_MANUALPROXYCONFIG=Configuraci≤n manual del proxy
  875.  
  876. IDC_PROXYSERVERTEXT=HTTP Proxy
  877. IDC_PROXYSERVERPORTTEXT=Puerto
  878.  
  879. IDOK=Aceptar
  880. IDCANCEL=Cancelar
  881.  
  882. ERR_INVALID_PORT_NUMBER=íEl n·mero de acceso debe ser mayor de 0 y menor de 65535!
  883.  
  884. [IDD_OPTIONS]
  885. TITLE=Opciones
  886.  
  887. IDC_GENERALGROUP=General
  888. IDC_SHOWCLOSEDACCOUNTS=Mostrar cuentas cerradas
  889. IDC_SHOWACCOUNTNUMBERS=Mostrar n·meros de cuentas
  890. IDC_SHOWGRID=Mostrar rejilla en tablas
  891. IDC_LOADLASTFILE=Cargar el ·ltimo archivo usado al iniciar
  892. IDC_SHOWCOMMENT=Mostrar comentarios de apuntes
  893. IDC_AUTOSAVE=Guardar documento automßticamente
  894. IDC_SHOWSPLASHSCREEN=Mostrar grßfico al arranque
  895. IDC_SHOWFILENAME=Mostrar nombre del fichero en el tφtulo
  896. IDC_SHOWSOLDSTOCKS=Mostrar valores vendidos
  897. IDC_ADDINVESTMENTVALUE=A±adir importe de acciones al balance
  898. IDC_SHOWDEPOSITSFIRST=Los primeros apuntes del dφa son abonos
  899. IDC_TRANSFERSTATUS=Cambiar el estado de transferencia en ambas cuentas
  900. IDC_SHOWCATEGORYSTATUS=Mostrar anßlisis de la categorφa en la barra de estado
  901. IDC_SHOWDUPLICATECHECKWARNING=Mostrar advertencia duplicaci≤n de cheque
  902.  
  903. IDC_STARTPAGEGROUP=Pßgina de inicio
  904. IDC_ACCOUNTLIST=Lista de cuentas
  905. IDC_FAVORITEACCOUNT=Cuenta favorita
  906.  
  907. IDC_PASSWORDGROUP=Contrase±a
  908. IDC_OLDPASSTEXT=Contrase±a actual
  909. IDC_NEWPASSTEXT=Nueva contrase±a
  910. IDC_RETYPETEXT=Confirmar contrase±a
  911.  
  912. IDC_NETWORK=Red...
  913.  
  914. LASTUSEDTYPE=┌ltimo apunte usado
  915. IDC_TRANSACTIONTYPETEXT=Nuevo tipo de apunte
  916.  
  917. NUMBER_DEBIT=DΘbito
  918. NUMBER_EMPTY=Vacφo
  919. IDC_TRANSACTIONNUMBERTEXT=Nuevo n·mero de apunte
  920. NUMBER_AUTO=┌ltimo cheque mßs uno
  921.  
  922. IDC_NUMBEROFFUTUREBILLSMONTHSTEXT=Mostrar los recibos de
  923. 0_MONTHS_AHEAD=Ninguno
  924. 1_MONTHS_AHEAD=1 mes siguiente
  925. 2_MONTHS_AHEAD=2 meses siguientes
  926. 3_MONTHS_AHEAD=3 meses siguientes
  927. 4_MONTHS_AHEAD=4 meses siguientes
  928. 5_MONTHS_AHEAD=5 meses siguientes
  929. 6_MONTHS_AHEAD=6 meses siguientes
  930. 7_MONTHS_AHEAD=7 meses siguientes
  931. 8_MONTHS_AHEAD=8 meses siguientes
  932. 9_MONTHS_AHEAD=9 meses siguientes
  933. 10_MONTHS_AHEAD=10 meses siguientes
  934. 11_MONTHS_AHEAD=11 meses siguientes
  935. 12_MONTHS_AHEAD=el a±o siguiente
  936.  
  937. IDOK=Aceptar
  938. IDCANCEL=Cancelar
  939. IDHELP=Ayuda
  940.  
  941. ERR_INVALIDOLDPASSWORD=íContrase±a antigua invßlida!
  942. ERR_INVALIDNEWPASSWORD=íContrase±a nueva invßlida!
  943.  
  944. [IDD_PASSWORD]
  945. TITLE=Contrase±a
  946. IDC_PASSTEXT=Contrase±a:
  947.  
  948. IDOK=Aceptar
  949. IDCANCEL=Cancelar
  950.  
  951. ERR_INVALIDPASSWORD=íContrase±a invßlida!
  952.  
  953. [IDD_PAYEE]
  954. TITLE=Beneficiario
  955.  
  956. IDC_NAMETEXT=Nombre
  957.  
  958. IDC_ADDRESSTEXT=Direcci≤n
  959. IDC_CITYTEXT=Ciudad
  960. IDC_STATETEXT=Comunidad
  961. IDC_ZIPTEXT=C≤digo postal
  962. IDC_COUNTRYTEXT=Paφs
  963.  
  964. IDC_HOMEPHONETEXT=Tel. Particular
  965. IDC_WORKPHONETEXT=Tel. Oficina
  966. IDC_MOBILEPHONETEXT=Tel. M≤vil
  967. IDC_FAXTEXT=Fax
  968. IDC_PAGERTEXT=Busca
  969.  
  970. IDC_EMAILTEXT=E-mail
  971. IDC_WEBSITETEXT=Pßgina web
  972.  
  973. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  974.  
  975. IDOK=Aceptar
  976. IDCANCEL=Cancelar
  977. IDHELP=Ayuda
  978.  
  979. ERR_NOPAYEENAME=íUn beneficiario debe tener nombre!
  980.  
  981. [IDD_PAYEECHANGE]
  982. TITLE=Cambiar beneficiario
  983.  
  984. IDOK=Aceptar
  985. IDCANCEL=Cancelar
  986.  
  987. [IDD_PAYEEMERGE]
  988. TITLE=Fusionar beneficiarios
  989. IDC_PAYEETEXT=Fusionar beneficiario
  990. IDC_PAYEETEXT1=Con beneficiario
  991.  
  992. IDOK=Aceptar
  993. IDCANCEL=Cancelar
  994. IDHELP=Ayuda
  995.  
  996. ERR_NOPAYEES=íSe deben seleccionar ambos beneficiarios y ser diferentes!
  997.  
  998. [IDD_PRINTPREVIEW]
  999. TITLE=Visualizar impresi≤n
  1000. IDC_PAGETEXT=Pßgina
  1001. IDC_PAGEOFTEXT=De
  1002. IDC_PRINT=Imprimir...
  1003. IDC_CLOSE=Cerrar
  1004. IDC_PAGEPROPERTIES=Propiedades...
  1005. IDC_PREVIOUSPAGE=<< Anterior
  1006. IDC_NEXTPAGE=Siguiente >>
  1007. IDC_ZOOMIN=Ampliar
  1008. IDC_ZOOMOUT=Reducir
  1009.  
  1010. IDOK=Aceptar
  1011. IDHELP=Ayuda
  1012.  
  1013. [IDD_PAGESETUP]
  1014. TITLE=Propiedades
  1015. IDOK=Aceptar
  1016. IDCANCEL=Cancelar
  1017. IDC_PAPERBOX=Papel
  1018. IDC_ORIENTATIONBOX=Orientaci≤n
  1019. IDC_MARGINBOX_MM=Mßrgenes pßgina (mm)
  1020. IDC_MARGINBOX_INCH=Mßrgenes pßgina (inch)
  1021. IDC_TITLETEXT=Tφtulo:
  1022. IDC_PAPERSIZETEXT=Tama±o:
  1023. IDC_PORTRAIT=Vertical
  1024. IDC_LANDSCAPE=Horizontal
  1025. IDC_TMTEXT=Superior:
  1026. IDC_BMTEXT=Inferior:
  1027. IDC_LMTEXT=Izquierdo:
  1028. IDC_RMTEXT=Derecho:
  1029.  
  1030. [IDD_REGISTER]
  1031. TITLE=Registro
  1032.  
  1033. IDC_NAMETEXT=Nombre:
  1034. IDC_SERIALNUMBERTEXT=N·mero de serie:
  1035.  
  1036. IDC_ORDER=Obtener n·mero serie
  1037.  
  1038. IDOK=Aceptar
  1039.  
  1040. [IDD_SEARCH]
  1041. TITLE=Buscar apuntes
  1042.  
  1043. IDC_DATETEXT=Fecha
  1044. IDC_FROMTEXT=desde
  1045. IDC_TOTEXT=a
  1046. IDC_AMOUNTTEXT=Importe
  1047. IDC_AMOUNTFROMTEXT=entre
  1048. IDC_AMOUNTTOTEXT=y
  1049. IDC_COMMENTTEXT=Texto
  1050. IDC_SEARCH=Buscar
  1051. IDC_CLOSE=Cerrar
  1052.  
  1053. [IDD_SPLIT]
  1054. TITLE=Fraccionar por categorφa
  1055.  
  1056. IDC_CATEGORYTEXT=Categorφa
  1057. IDC_SUBCATEGORYTEXT=Subcategorφa
  1058. IDC_AMOUNTTEXT=Importe
  1059. IDC_ADD=A±adir
  1060. IDC_EDIT=Editar
  1061. IDC_DELETE=Eliminar
  1062. IDC_TOTALTEXT=Total:
  1063. IDC_UNASSIGNEDTEXT=Sin asignar:
  1064. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  1065.  
  1066. IDOK=Aceptar
  1067. IDCANCEL=Cancelar
  1068. IDHELP=Ayuda
  1069.  
  1070. COLUMN0=Categorφa
  1071. COLUMN1=Subcategorφa
  1072. COLUMN2=Importe
  1073. COLUMN3=Comentario
  1074.  
  1075. ERR_BADTOTAL=La suma de los importes fraccionados no es igual al total de la operaci≤n. ┐Quiere cambiar el importe?
  1076.  
  1077. [IDD_SPLITITEM]
  1078. TITLE=Fraccionar Elemento
  1079. IDC_CATEGORYTEXT=Categorφa
  1080. IDC_SUBCATEGORYTEXT=Subcategorφa
  1081. IDC_AMOUNTTEXT=Importe
  1082. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  1083.  
  1084. IDOK=Aceptar
  1085. IDCANCEL=Cancelar
  1086. IDHELP=Ayuda
  1087.  
  1088. [IDD_TRANSACTION]
  1089. TITLE=Apunte
  1090.  
  1091. IDC_TYPETEXT=Tipo
  1092. IDC_DEPOSIT=Abono
  1093. IDC_WITHDRAWAL=Cargo
  1094. IDC_TRANSFER=Transferencia
  1095. IDC_ACCOUNTTEXT=Cuenta
  1096. IDC_PAYEETEXT=Beneficiario
  1097. IDC_CATEGORYTEXT=Categorφa
  1098. IDC_SPLIT=Fraccionar
  1099. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  1100. IDC_DATETEXT=Fecha
  1101. IDC_NUMBERTEXT=N·mero
  1102. IDC_AMOUNTTEXT=Importe
  1103.  
  1104. FROMTEXT=De la cuenta
  1105. TOTEXT=A la cuenta
  1106. SPLIT=Fraccionar
  1107. DEBIT=DΘbito
  1108.  
  1109. IDOK=Aceptar
  1110. IDCANCEL=Cancelar
  1111. IDHELP=Ayuda
  1112.  
  1113. ERR_SAMETRANFER=íNo puede transferir a la misma cuenta!
  1114. ERR_INVALIDACCOUNT=íNombre de cuenta err≤neo!
  1115. ERR_SPLITAMOUNT=íLa cantidad total del Apunte debe igualar la suma de lo fraccionado!
  1116. ERR_SPLIT_HAS_TRANSFERS=íUna transferencia no puede estar ligada a transferencias fraccionadas! Elimine las transferencias fraccionadas y luego cambie el tipo de operaci≤n.
  1117.  
  1118. [IDD_TRANSACTIONCURRENCY]
  1119. TITLE=Tipos de cambio
  1120.  
  1121. IDC_SOURCEAMOUNTTEXT=Importe de
  1122. IDC_TARGETAMOUNTTEXT=Importe en
  1123.  
  1124. IDOK=Aceptar
  1125. IDCANCEL=Cancelar
  1126.  
  1127. [IDD_TRANSACTIONCATEGORYLIST]
  1128. TITLE=Categorφas de apuntes
  1129. IDC_ADD=A±adir...
  1130. IDC_DELETE=Eliminar
  1131. IDC_EDIT=Actualizar...
  1132. IDOK=Cerrar
  1133. IDHELP=Ayuda
  1134.  
  1135. [IDD_TRANSACTIONCATEGORY]
  1136. TITLE=Categorφa de Apunte
  1137. IDC_NAMETEXT=Nombre
  1138. IDOK=Aceptar
  1139. IDCANCEL=Cancelar
  1140.  
  1141. ERR_NONAME=íUna categorφa debe tener un nombre!
  1142.  
  1143. [IDD_DAYBILLS]
  1144. TITLE=Recibos/Abonos
  1145.  
  1146. COLUMN0=Fecha
  1147. COLUMN1=Operaci≤n
  1148. COLUMN2=Beneficiario
  1149. COLUMN3=Importe
  1150. COLUMN4=Comentario
  1151. COLUMN5=Frecuencia
  1152.  
  1153. IDC_EDIT=Editar...
  1154. IDC_ENTER=Anotar...
  1155.  
  1156. IDOK=Aceptar
  1157. IDHELP=Ayuda
  1158.  
  1159. [IDD_LITEVERSION]
  1160. TITLE=AceMoney Lite
  1161.  
  1162. IDC_TEXT=AceMoney Lite solo trabaja con una Cuenta de Usuario. No se puede crear una segunda cuenta ni se pueden abrir archivos con m·ltiples cuentas. Si necesita disponer de M·ltiples Cuentas, debe actualizarse a la Versi≤n Completa de AceMoney.
  1163. IDC_WEBSITE=Actualizar...
  1164. IDOK=Cerrar
  1165.  
  1166. [IDD_STOCK]
  1167. TITLE=Valor
  1168.  
  1169. IDC_SYMBOLTEXT=Sφmbolo
  1170. IDC_LOOKUP=Buscar sφmbolo...
  1171. IDC_NAMETEXT=Nombre
  1172. IDC_CURRENCYTEXT=Moneda
  1173. IDC_DATASOURCETEXT=Fuente de datos
  1174. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  1175. IDC_UPDATE=Actualizar...
  1176. IDC_WEBUPDATE=Descargar...
  1177. IDC_PRICETEXT=Hist≤rico de cotizaci≤n
  1178.  
  1179. IDOK=Aceptar
  1180. IDCANCEL=Cancelar
  1181. IDHELP=Ayuda
  1182.  
  1183. COLUMN0=Fecha
  1184. COLUMN1=Precio
  1185.  
  1186. [IDD_STOCKPRICE]
  1187. TITLE=Precio valor
  1188.  
  1189. IDC_DATETEXT=Fecha
  1190. IDC_PRICETEXT=Precio
  1191.  
  1192. IDOK=Aceptar
  1193. IDCANCEL=Cancelar
  1194.  
  1195. [IDD_STOCKTRANSACTION]
  1196. TITLE=Apuntes de valores
  1197.  
  1198. IDC_DATETEXT=Fecha
  1199. IDC_ACCOUNTTEXT=Cuenta
  1200. IDC_ACTIONTEXT=Acci≤n
  1201. IDC_INVESTMENTTEXT=Valor
  1202.  
  1203. IDC_DIVIDENDTEXT=Dividendo
  1204. IDC_NUMBERTEXT=N·mero valores
  1205. IDC_PRICETEXT=Precio
  1206. IDC_COMMISSIONTEXT=Comisi≤n
  1207. IDC_TOTALTEXT=Total
  1208.  
  1209. BUY=Comprar
  1210. SELL=Vender
  1211. DIVIDEND=Dividendo
  1212. ADD=A±adir Valores
  1213. REMOVE=Quitar valores
  1214. REINVEST=Reinvertir dividendo
  1215.  
  1216. IDOK=Aceptar
  1217. IDCANCEL=Cancelar
  1218. IDHELP=Ayuda
  1219.  
  1220. ERR_NEGATIVEVALUES=íEl n·mero de valores, precio por valor, dividendo, comisi≤n y el total han de ser positivos!
  1221. ERR_INVALIDACTIONTYPE=íAcci≤n no valida!
  1222. ERR_INVALIDACCOUNT=íCuenta err≤nea!
  1223. ERR_INVALIDINVESTMENT=┐Inversi≤n no vßlida!
  1224.  
  1225. [IDD_REPORTADD]
  1226. TITLE=A±adir a favoritos
  1227. IDC_NAMETEXT=Nombre del informe
  1228. IDOK=Aceptar
  1229. IDCANCEL=Cancelar
  1230.  
  1231. [IDD_REPORTORGANIZE]
  1232. TITLE=Organizar informes
  1233. IDC_DELETE=Eliminar
  1234. IDOK=Generar
  1235. IDCANCEL=Cerrar
  1236.  
  1237. [IDD_STARTUP_CURRENCY]
  1238. TITLE=Selecci≤n de moneda
  1239. IDC_CURRENCYTEXT=Moneda predefinida
  1240. IDC_NUMBEROFDECIMALSTEXT=Numero de decimales
  1241. IDC_DECIMALSEPARATORTEXT=Separador decimal
  1242. IDC_THOUSANDSEPARATORTEXT=Separador de miles
  1243. IDC_EXAMPLETEXT=Ejemplo
  1244.  
  1245. IDC_BACK=<< Atrßs
  1246. IDC_NEXT=Siguiente >>
  1247.  
  1248. SEPARATOR_SPACE=Espacio
  1249. SEPARATOR_NONE=Sin separador
  1250.  
  1251. ERR_THOUSANDDECIMAL=íEl separador decimal y de millar han de ser diferentes!
  1252.  
  1253. [IDD_STARTUP_DATE]
  1254. TITLE=Ajustes de fecha
  1255. IDC_FORMATTEXT=Formato de fecha
  1256. IDC_SEPARATORTEXT=Separador
  1257. IDC_EXAMPLETEXT=Ejemplo
  1258.  
  1259. IDC_BACK=<< Atrßs
  1260. IDC_FINISH=Finalizar
  1261.  
  1262. [IDD_ACEMONEYREMINDER]
  1263. TITLE=Avisador de recibos
  1264.  
  1265. STARTACEMONEY=Lanzar AceMoney...
  1266. OPTIONS=Opciones...
  1267. VIEWBILLS=Ver Recibos...
  1268. EXIT=Salir
  1269. CLOSE=Cerrar
  1270.  
  1271. COLUMN0=Fecha
  1272. COLUMN1=Operaci≤n
  1273. COLUMN2=Beneficiario
  1274. COLUMN3=Importe
  1275.  
  1276. OPTIONSTITLE=Opciones
  1277. DATAFILE=Fichero de datos
  1278. BROWSE=Explorar...
  1279. SELECTFILE=Seleccione el fichero de datos  
  1280. AUTOSTART=Cargar automßticamente al inicio
  1281. STARTMINIMIZED=Iniciar minimizado
  1282. OK=Aceptar
  1283. CANCEL=Cancelar
  1284.  
  1285. MSG_DUEBILLS=Fuera de plazo!
  1286. MSG_NODUEBILLS=Ning·n recibo fuera de plazo!